Fortsæt missionen Ingen vidner
- Banitsa, tak. Den der. - Den?
Ja.
- Hvad koster sjalet? - Tolv. Det bliver 15 leva.
Tak.
- Byttepengene! - Hav en god dag!
Som det ses, er engelskundervisningen blevet udvidet til hele Bulgarien.
Med strålende resultater. Privatskolen i Sofia er landets bedste.
Giv jer selv en applaus for et fantastisk arbejde.
Ingen vidner.
Rakia, tak.
- Hvordan har doktoren det i aften? - Glad for at se min gamle ven.
- Tiltrækkende, ikke? - Mon ikke.
Hvor lang tid er der gået nu, Robert?
Tre år? Fire?
Fire år i dag, faktisk.
Se dig omkring. Hvis du vil, kan du gå hjem med en ny hver aften.
- Det er ikke min stil, ved du nok. - Hvad er så din stil?
Anklager du stadig dig selv på grund af ulykken?
Du må gøre noget. Jeg ved, hvordan det er at bære på sådan en byrde.
Tak for din omsorg, men så længe jeg bliver i Østeuropa -
- bliver alt det der i New York.
Sådan fungerer det ikke, min ven.
Jeg tror, at du har brug for terapi.
Jeg har brug for en drink. Hvor er servitricen?
"FBI-agent greb ind ved indbrud. Konen blev skudt."
Vicki. Hvordan går det i dag?
Jeg har det fint.
Godt. Ikke flere huller i hukommelsen?
Ikke flere mareridt?
Jeg fornemmer, at du ikke vil tale i dag.
Du kunne måske tænke dig at deltage i en lille aktivitet?
Det er en hypnoseteknik, vi anvender.
For at åbne patientens sanser og sætte gang i fantasien.
Helt ufarligt.
Stol på mig. Du er vel ikke bange for at få bind for øjnene?
Du kan fjerne det, når du vil. Det lover jeg.
Slap bare af. Træk vejret og slap af.
Jeg spurgte dig om dine drømme.
Kan du huske nogle nye drømme?
- Ja. En. - Fortsæt.
Det er pinligt.
Det er noget, jeg genskaber fra en bog, jeg læste for længe siden.
Har du læst Hubert Selby Juniors "Sidste udkørsel til Brooklyn"?
Nej, det har jeg ikke.
I slutningen af bogen sætter en narkotøs sig ind i en forladt bil -
- og lader sig kneppe af alle kvarterets fyre.
Tabere og bumser fra nær og fjern -
- stiller sig i køen, som strækker sig rundt om hele karreen.
Hvordan påvirkede det dig, da du læste det?
Dengang fandt jeg det ubehageligt.
Men i drømmen ...
... er jeg pigen i den forladte bil.
Jeg ser aldrig deres ansigter.
De er skjult bag sjaler, de der palæstinatørklæder.
De dækker ansigtet med dem. Og alle de der mænd ...
- Fortsæt. - De er alle den samme mand.
Hvem tror du, det kan være?
Manden med tørklædet?
Vicki ...
- Vicki. Vicki? - Ja?
Du var helt væk. Du var et andet sted, da du svarede på spørgsmålene.
Gjorde jeg det? Svarede jeg på spørgsmålene?
- Hvilke spørgsmål? Hvad sagde jeg? - Du var væk temmelig længe.
Kan du ikke huske, hvad vi talte om?
Nej. Det kan jeg ikke.
Her er hun. Det her er Robert Diggs fra ambassaden.
- Min kone, Vicki Denev. - Kald mig bare Vicki.
- Så du følger med rundt i dag? - Ja. Dit engelsk er glimrende.
Det manglede bare. Skal vi ...? Jeg er sent på den.
Vi ses.
- Vi mødes straks efter lektionerne. - Ja, naturligvis, Mihail.
Egennavne inkluderer ord som Sofia og Bulgarien.
De skrives med store bogstaver.
Pavel, kan du give eksempler på egennavne?
Athen. Mexico.
New York. Istanbul. Washington.
Mexico City. Kairo.
Tiger Woods!
David Beckham.
Meget fint. Du må godt sætte dig ned.
Altså: Navne, stede og titler.
Washington har brug for dine evner.
Jeg går ind til ambassadøren.
Robert Diggs! Omsider træffer jeg Dem.
- Fornøjelsen er på min side. - Jeg beklager ulejligheden.
- Deres e-mail gjorde mig nysgerrig. - Lad os gå en tur.
Jeg kan godt huske projekt Sofia. Antiterroristvirksomhed her i byen.
Hemmelige operationer. Der blev skrevet meget om det her.
Vores agenter, heltene, har formået at infiltrere nogle -
- af de mest effektive terrornetværk lige fra New York til Madrid.
Men de kunne aldrig trænge ind i Sofia.
Aldrig. Hverken dengang eller nu.
Vi må tale om, hvad der sker med Sofia i dag.
- Er den sag ikke død og begravet? - Jo, det lod det til.
Indtil i går.
"Morder renser Sofias gader"
Jeg læste om det i morges.
Jeg har haft udenrigsministeriet i røret hele natten.
Washington ved alt om den fyr, som den mystiske morder tog livet af.
Han stod på listen over vores mål, men vi kom aldrig i nærheden af ham.
Vores venner bliver presset oppefra. De vil vide, hvad der sker her.
Jeg har fået besked på at overtale dig til at lede efterforskningen.
- Hvorfor mig? - Fordi du er eksemplarisk.
Det kalder dine FBI-venner dig. Det har ingen sagt om mig.
Da jeg holdt op med det arbejde, var det en velovervejet beslutning.
Ja, jeg kender godt den historie. Det gør mig ondt. Kom.
Den her sag har store forgreninger både politisk og globalt.
De ukendte mordere har ramt flere højt prioriterede mål.
Mål, som FBI har ledt efter i årevis, men aldrig fundet.
FBI vil vide, hvordan de mordere kan gøre det, når de ikke selv kan.
Og hvem er de? Hvad ved de? Hvorfor dem og ikke os?
- Hvad ved vi? - En militant gruppe opretter skjul.
Man ved ikke hvorfor, men man ved, at de er her. Islamisk Jihad.
Bliver jeg tvunget til at tage opgaven?
Du får fuld indsigt. Justitsministeriet siger, at du nu har frit spillerum.
Du har adgang til lokal forstærkning. Du skal have styr på det, Robert.
Du er den rette mand til det. Du er ... Ja, du ved, hvad du er.
Eksemplarisk.
Vent.
Jeg kan den der film udenad.
Hvorfor skal vi se den, hver gang vi får en handel?
Fordi den er så forbandet god.
Hvorfor er du altid så negativ? Jeg ser de film, jeg har.
Du kan købe piratkopierede film for nogle stotinki på hvert hjørne -
- eller downloade gratis fra nettet.
Der. Fra det amerikanske militær. Klarer op til to kilometer.
Vind. Afstand. Barometer. Repetermekanisme.
Præcis, hvad du bad om.
Der bliver ikke stillet nogen spørgsmål.
Stemmer det?
Ingen vil savne den.
- En underlig pige. - Hun betalte i al fald.
Du mangler selvtillid. Jeg forstår ikke, hvorfor det er sådan.
- Vi har talt om det hundrede gange. - Netop. Og du forandrer dig ikke.
Du skal ikke bekymre dig så meget om mig.
- Du skal nødig komme galt af sted. - Jeg er ikke så sart, som du tror.
- Kan jeg ikke få lidt plads selv? - Trives du ikke her?
- Får du ikke alt det, du behøver? - Jo. Det får jeg.
- Jeg trives her, men ... - Men hvad?
- Jeg har på fornemmelsen, at ... - Hvad?
Du har ret, Mihail. Jeg skulle have spurgt dig først.
Det er godt, at du er enig med mig. Skynd dig, jeg vil ikke komme for sent.
Tak.
Lonewolf, fortsætter med næste mål.
Hvad er der, dumme hund?
Ingen vidner.
Hvordan går det med jobbet?
Fyren er smart. Efter mordene at dømme har han prima våben.
- Ved du, hvem det kan være? - Nej. Jeg spekulerer på motivet.
Hvad mener du? Hvem tager loven i egne hænder? Giv mig en beskrivelse.
Lad mig tænke ...
Han tager ansvaret for forbrydelsen, men gemmer sig bag en maske.
Han er robust, tålmodig og besidder en vis moral.
Han er sluppet godt fra det hidtil, hvilket sikkert har gjort ham hårdere -
- og får ham til at tro, at han aldrig bliver fanget.
- Vidunderligt. - Forhåbentlig tager han fejl dér.
Vores ven fra forleden.
Det fascinerende ved kvindens figur er, at hun er så smidig -
- elastisk, beredvillig -
- og påvirkelig.
Du er lang tid om at komme i gang, men du har god smag.
Hun er interesseret i dig. Det er tydeligt.
Cølibat er for munke, og det er ikke engang godt for dem.
Det er ikke, fordi jeg ikke vil møde nogen, men ...
... jeg vil ikke miste nogen.
Jeg siger ikke, at du skal gifte dig med hende.
De lokale piger kan være til besvær. Gør det kort.
To gange, højst tre.
- Der er noget over hende ... - Gå efter det, min ven.
Man lever kun en gang, har jeg hørt.
Hvad nu? Efterlad mig ikke her. Jeg er sikkert ikke hendes type.
Hør her, Robert.
Det var frygteligt for dig at miste din kone.
Jeg vil stille et spørgsmål. Du behøver ikke svare.
Er du bange for at miste en kvinde igen -
- eller mener du ikke, at du fortjener en?
Vi ses snart igen, min ven.
Meget snart.
Vent.
Det var helt utroligt. Undskyld, det skulle jeg ikke have sagt.
Vil du gøre mig selskab?
Gerne. Jeg skal bare klæde om.
Din dans er enestående. Jeg har aldrig set noget lignende.
- Du er rar af en amerikaner at være. - Tak.
- Gør jeg dig nervøs? - Nej, slet ikke.
Det er kun, fordi ... du minder mig om nogen.
- Din kone? I Amerika? - Den her? Nej, jeg er ikke gift.
- Skilt. Har man så stadig ring på? - Nej, det er, fordi ...
- Fordi du stadig elsker hende? - Nej, du forstår det ikke.
Lad mig forklare det.
- Hun døde for nogle år siden. - Det gør mig ondt.
Nej ...
Det er bedst, at jeg går.
Nej, nej. Hvad hedder du?
Ursula.
- Ursula. Jeg hedder Robert. - Rart at møde dig, Robert.
Jeg vil gerne møde dig igen. Kan jeg få dit nummer?
- Sortnede det for dig ligesom sidst? - Ja.
- Kan du huske noget? - Ingenting.
Tænk efter og fortæl, hvad du kan huske.
Det er nogle dage siden. Jeg var i køkkenet.
Mihail var taget på arbejde.
Så var det pludselig aften.
Jeg lå i min seng. Jeg havde ikke været på job.
- Husker du slet intet fra den dag? - Ingenting.
Næste morgen var jeg udmattet og kunne næsten ikke stå op.
Får du stadig hovedpine?
Sommetider.
Har du hørt om bevidsthedstab?
Man mister bevidstheden totalt. Både om sig selv og omgivelserne.
Hvis du mærker, det sker igen, skal du trække vejret dybt.
- Dyb vejrtrækning. - Det er i orden.
Mr. Diggs. Her er et par mennesker, De skal hilse på.
Alexander Murichev, Gregor Spasov, Sofias politi, og begge taler engelsk.
- Jeg taler bulgarsk. En fornøjelse. - I lige måde.
Rart at møde dig. Kald mig Alex.
De giver dig al den hjælp, du behøver. Du kan stole fuldt ud på dem.
Offeret er ekstremist og har forbindelse til Islamisk Jihad.
- Hunden blev også skudt. - Tolv mord på seks måneder?
Netop. Og der er kun et eneste spor.
Et rumænsk cigaretskod med læbestift på, som lå ved et af ofrene.
- Det kan være fra hvem som helst. - Og et smeltet arabisk videobånd.
Umuligt at spore. Ingen aftryk.
Der er altså tale om en snigskytte. Har I ingen spor af skytten?
- Krudtrester? Hår? Fibre? Hylstre? - Vi er i færd med at finkæmme.
Hvor mange dusin bagværk bliver der i dag?
Jeg ved det ikke. Din mor gav mig en hel kasse.
Min mor er 87. Du kan lide dem modne, hvad?
Jo løsere, desto bedre.
Hold op. I gør jer selv til grin.
- 600 meter. - Hvem er det der?
Robert Diggs, USA's ambassade. Jeg går ud og kigger.
Boris Dali, andet politidistrikt.
- Vi er på spanden. - Hold kæft.
- Vi er på skideren. - Han er bare et fæ.
Skytten har brugt en snigskytteriffel. Lyder det bekendt?
Tror du ikke, jeg har forstået det? Jeg løser det her.
Robert? Han blev skudt fra langt hold.
Han blev ramt i brystet, da han lå på knæ og bad.
Skuddet kom derfra, Bobby.
Nej. Hvis det var tilfældet, ville liget ligge omtrent her.
Morderen lod ham bede færdigt og skød ham, da han rejste sig op.
Skuddene kom altså ikke derfra -
- men derfra.
Ikke dårligt.
Se her.
- Ligner mærker fra et riffelstativ. - Godt klaret.
Temmelig klogt fæ ...
Vicki?
Har du mareridt igen?
- Her er videobåndet. - Og her er pengene.
Ingen beviser. Ingen forbrydelse.
Hvornår havde du tænkt dig at fortælle mig det?
Hvem er den der doktor Aaron Kahn egentlig?
Hvad fortæller du ham, som jeg ikke får at vide?
Han er professionel. Det er ikke som at tale med dig.
Altid samme undskyldning.
Det er ingen undskyldning. Jeg vil have mit eget liv, som andre kvinder.
Andre kvinder? Du er ikke som andre kvinder.
Har du tænkt på, hvad der ville være sket, hvis jeg ikke havde reddet dig?
Ja, for du minder mig konstant om det.
Jeg tog mig af dig, da ingen anden ville have dig. Du havde taget skade.
Indser du, hvordan jeg har hjulpet dig? Du har selv sagt, at du behøver mig.
Du har hjulpet mig meget.
Jeg vil aldrig kunne gengælde det.
Jeg forstår det udmærket. Jeg ringer tilbage.
Her er de fotos, du bad om.
- Er det alt fra videobåndet? - Det var for beskadiget.
- Selvom de har forbedret det? - Ja.
Værsgo.
Se her. Vi er en international nyhed. Spøgelsesmordene.
Fandens også.
- Har De set det her? - Det har de lækket derhjemme.
Jeg sagde, det var dumt, men de ville vise verden, at den bedste har sagen.
Tænkte De ikke på, at det kan påvirke efterforskningen?
Jeg er politisk udpeget.
Jeg fik jobbet, fordi jeg støttede præsidenten. Jeg bestemmer intet.
Vil de have det ud, så får de det ud.
Måske kan det få nogen til at røbe sig. De er desperate.
Tror De, at det her gør efterforskningen lettere?
De brød sig ikke om det grillede videobånd, så de gjorde det her.
Jeg har kontakter i bilbranchen. Jeg kan skaffe dig en billig bil -
- men det her er for stort til mig.
Bulgarien var ikke mit drømmejob. Jeg ville til Paris. De nævnte Paris.
Jeg gav dem nok for lidt penge.
- Dine venner vil se resultater. - Vi gør vores bedste.
- Det var en god udstilling. - Han er en lokal kunstmaler.
- Jeg er ikke stødt på nogen før. - Du er vel ikke opmærksom nok.
Måske ikke.
Hvorfor er du her i Sofia?
Jeg ville se noget nyt og afprøve nye muligheder.
Trives du med at arbejde for USA's regering?
- Ja. Trives du med dit job? - Jeg elsker det.
Men jeg ville gerne bo i bjergene. Flytte fra byen.
Jeg må gå nu.
Allerede? Hvornår starter du i aften? Jeg kommer og ser dig danse.
Ikke i aften. Jeg er ked af det. Jeg må gå.
- Du er flink. Du ringer vel? - Det skal jeg nok.
Næste mål: Abdullah Said.
Mine herrer, jeg beder om jeres opmærksomhed. Byd velkommen -
- til vores højtærede gæst: Abdullah Said.
Jeg hilser jer, mine venner.
Alt er nu gjort parat til mit besøg i Sofia.
Oprettelsen af en base på Balkan begynder hos jer.
Vent lidt ...
Det er en taske. Det er det.
Ved vores sidste møde blev du oprørt, da jeg nævnte dine forældre.
Kan du huske det? Jeg spurgte, om du savnede dem.
Nu vil jeg bede dig om at gå tilbage i tiden.
Du skal tænke tilbage på den lille pige.
Hvordan hendes liv blev, efter at hendes forældre var døde.
Jeg vil stille nogle spørgsmål, som kan virke underlige -
- men svar bare spontant på dem.
Læn dig tilbage. Indret dig bekvemt.
Godt. Slap af. Træk vejret.
Træk vejret dybt. Tag brillerne af.
- Sig dit fulde navn. - Victoria Denev.
Hvilket år er du født i?
19 ... 77 ... 1977.
- Tror jeg nok. - Hvilken by er du født i?
Sofia.
Nej. Paris.
- Vent. - Hvad er din mors fornavn?
Prøv at svare på spørgsmålene.
Hvad hedder din mor?
Jeg kan ikke huske det.
Slap af. Træk vejret dybt.
Hukommelsestab er en naturlig reaktion på visse ting. Træk vejret.
Undertiden skyldes det simpelthen stress.
Din slags forklarer alting med stress.
- Så jeg er ikke ved at blive skør? - Nej, det er du ikke.
- Hvornår slutter du i dag? - Jeg har dobbeltvagt.
- Jeg også. Og du? - Skidt med det, bare han kommer.
- Hvem? - Ursula har en ny fyr.
Amerikaner. Succesfuld og flot.
Føles det her rigtigt for dig?
Det føles perfekt for mig.
Det føles også perfekt for mig.
- Har du læst om spøgelsesmorderen? - Ja, bare jeg var lige så god.
Et mystisk væsen, som dukker op, dræber terrorister og går op i røg.
Jeg vil være som spøgelsesmorderen og give terroristerne tørt på!
- Han myrder jo os muslimer! - Han myrder dårlige jihadister.
- Idiot! - Hurtigt og sporløst.
Hvordan har du det i dag?
Du ved sikkert, hvad jeg vil spørge om.
Samme spørgsmål, jeg stiller, hver gang vi mødes.
Er du parat til at fortælle om dine forældre?
Familietragedien, som gjorde dig til den, du er i dag.
Jeg forestillede mig, at det ville vække følelser i dig.
Hvorfor skal vi mødes, hvis du ikke vil deltage i sessionerne?
Fortæl om dine forældres død.
Allahu akbar!
- Skulle Ursula ikke danse kl. 18? - Nej, hun arbejder ikke i aften.
- Robert! Du går vel ikke? - Jeg skulle møde pigen her.
Bliv. Jeg byder på et glas. To store whisky med is.
Vi havde en skøn aften sammen, og nu udebliver hun fra vores aftale.
Den håbløse romantiker. Hun forelskede sig måske i dit pas.
- Nu er du kynisk. - Jaså, handler det om kærlighed?
Hvordan går det med din sag? Gør du fremskridt?
Nej. Jeg finder nok aldrig ud af, hvem morderen er.
Der er hun jo.
- Hvad handlede det om? - Måske er det en del af showet.
Der løber hun.
Jeg følger efter.
- Ursula! Det er Robert! Luk op! - Robert?
Ja. Jeg vil tale med dig. Luk op.
- Du må gå. - Der sker ikke noget.
- Hold op. - Hvad er der?
- Jeg er syg. - Hvad mener du?
Hovedpinen, hukommelsestabet ... Jeg er ved at blive vanvittig.
Vi kan forlade Sofia. Vi kan tage hvorhen, du vil.
- Det kan jeg ikke. - Følg med mig. Jeg beder dig.
Jeg har noget vigtigt at udrette. Jeg skal bruge to dage.
Hvorfor ikke lige nu?
Hør efter. Der ligger en café ved siden af Nationalteateret.
Mød mig der klokken tolv i overmorgen.
Stil ingen spørgsmål. Det er det eneste, jeg beder om.
To dage.
Multipel personlighedsforstyrrelse.
Perfekt.
Lonewolf, jeg er klar til at modtage de sidste instruktioner.
Glimrende. Gå videre til det sidste mål.
Banitsa, tak.
Det bliver en lev.
En lev.
Ingen vidner.
Abdullah Said. Identitet fastslået. Sender. Afslutter.
- Hvad er dit fulde navn. - Victoria Denev.
Hvilket år er du født?
Hvad er din mors fornavn?
Hvilken by er du født i?
Sofia.
Nej ... Paris.
- Hallo? - Du ser træt ud.
Hvor er du?
- Hvordan har dit knæ det? - Hvad sagde du?
Hvor er du?
- Du ser virkelig godt ud. - Hvor er du?
Robert, tilgiv mig.
Jeg elsker dig, men jeg kan ikke ...
Vent. Læg ikke på nu.
En topfigur i Islamisk Jihad blev dræbt i angrebet på koranskolen.
Det bekræftes, at den blev brugt til optræning af terrorister.
Vent.
Arkiver den her.
Afslut sagsakten.
Aaron, jeg antager, at du har en patient nu.
Men jeg vil gerne tale med dig. Det er vigtigt.
Ring til mig.
Der ser du, Mihail. Selv ikke den eksemplariske kunne regne det ud.
Personlighedsspaltningen var en god ide. Hun skal til Paris nu.
Jeg er enig. Hvad med vores næste opgave?
Vores befalinger ankommer til dit hotel i morgen.
Fortsæt som sædvanlig, men sørg for, at hun får narkoanalyse i Paris.
- Naturligvis, sir. - På gensyn.
Godt klaret. Held og lykke.
- Hvad fører Dem til Paris, madame? - Min mand er blevet forfremmet.
Selv skal jeg undervise i engelsk.
Det lyder dejligt. De skal nok få det godt der.
- Må jeg spørge, hvad De hedder? - Sofia. Som byen.
Tekster: Henrik Jakobsen www.undertext.se